Integration

von Peter Singer

Musik.

Sprecher: Nun kann eingewendet werden, dass diese Übersetzung hier überhaupt nicht passt und deshalb absolut abgelehnt werden muss.

Sprecherin: Doch hinterfragt man den Begriff "Erneuerung" etwas näher und wendet ihn auf das an, was Menschen mit Behinderungen damit fordern, so lässt sich daraus folgender Schluss ziehen:

Sprecher: "Erneuerung", dabei kann es sich ja nur um einen Kontakt handeln:
Einen Kontakt zwischen Menschen, der entweder schonmals bestanden hat, dann abgebro-chen ist und nun wieder "erneuert" werden soll.

Oder aber ein Kontakt, den es zuvor noch nicht gegeben hat und der überhaupt erst neu begründet werden soll. (Denn auch so lässt sich das Wort "Integration" auslegen.)

Musik.

Sprecherin: Aber damit kommt es zur nächsten Fragestellung. Und diese ist nicht bloß darauf zu beziehen, wo es um die Gemeinsamkeit von behinderten und nichtbehinderten Meschen geht, sondern ist sicherlich auch auf alle anderen Momente anzuwenden, wo es sich generell um das Zusammensein und Zusammengehen von Individuen handelt:

Sprecher: Ja, wie es denn ist, wenn jemand zu jemandem Kontakt sucht, d.h. in dessen Sphäre hinein will?

Sprecherin: Sicherlich kann hier nicht abgestritten werden, dass es da auf der einen Seite jene gibt, die den Kontakt suchen, und auf der anderen Seite diejenigen stehen, denen der besagte Kontakt abverlangt wird.

Sprecher: Nun sollten aber auch hier die Augen nicht davor verschlossen werden, dass es hinsichtlich dieser Problematik ebenfalls eine eigene Dynamik gibt:

Sprecherin: Nämlich jene, dass zur Kontaktfindung jeweils immer ein bestimmtes gegenseitiges In-teresse gehört. Denn ohne einem solchen werden Menschen niemals zueinander finden.

Sprecher: Und diese Tatsache ist nicht nur in Bezug auf einzelne Menschen und Menschengruppen zu beobachten, sondern gilt auch für das Zusammenwachsen ganzer Gemeinschaften, ja sogar Völker und Staaten.

Musik

Sprecherin: Dazu vielleicht ein Beispiel:
Nimmt man Österreichs Beitritt zu EU her, sie ist hier auch immer wieder die Rede von der "Integration" gewesen.
Dabei ist sicherlich bekannt, dass es in erster Linie unser Land gewesen ist, das großes Interesse daran gehabt hat, in die Europäische Gemeinschaft aufgenommen zu werden.
Doch -- und das sei an dieser Stelle besonders hervorgehoben -- auch die EU ist damals an uns nicht ganz uninteressiert gewesen.

Sprecher: Erinnert man sich nun an die weitere Entwicklung, so ist bekannt, was passiert ist:
Österreich ist der EU beigetreten, d.h. gehört ihr schon lange an.
Dies ist sicherlich eine glückliche Fügung gewesen, doch lässt sich diese bestimmt auch damit erklären, dass Österreich für die Europäischen Gemeinschaft anscheinend genügend interessant gewesen ist, um in ihren Bereich integriert zu werden.

---